ハウスの最終回見た！
すごくすごくよかった、まさかこんな終わり方してくれるとは。
このところまた鬱が舞い戻る気配があって、今日は一人で家に居るのつらいと思ってたんだけど。

人は変われる。いつでも変われる。

さらにちなみに、なぜトスカーナ方言を中心にしたかというと、地理的にイタリアの中心付近だから外国語からの影響が最も少ない、と考えられたため、らしい。

そんで、流れでググったら、英語ではウニは「海の栗」、アワビは「海の耳」と出てきた。
……耳。
で、イタ語でアワビは何かなとオンライン辞書ひいたら、
abalone(たぶん英語からきてる、綴り同じだし)
aliotide
occhio di bue(牛の目玉)
orecchio di mare(海の耳)
やっぱ耳か。
イメージが重なったのもあるかもしれないけど、外来語だとしたら最初はどこなんかなあ。

【replyのようなそうでないような】
cocomeloは、オンラインの辞書でひくと、
(主にトスカーナで)スイカ、(南伊)キュウリ
と出てきたりもする(^_^;)

イタ語は中央トスカーナ方言を主体にしてまとめてった言語で、みんな標準語としてイタ語を利用するけれども、一方で方言もとても強い。何十年か前の日本と近いんじゃないかなと思ってる。
今見たらスイカは北イタリアではanguriaと呼ばれてるらしい。

ややこしいけどおもろい。

最後まで見たら、パラボラアンテナ上の攻防は覚えてた。ということは、少なくとも戦車で激走したあたりからは見てるんだな(笑)
しかし悪役がすっごい美形カップルだわあ。この頃のショーンはマジハンサムですな。

『007ゴールデン・アイ』なう。
戦車で街中逃走するのはこれかぁ。しかしここまで見てもこのシーンしか思い出せない(笑)　もしかしてここしか見てないんかしら(笑)

それにしても、ショーン・ビーンとファムケ・ヤンセンとアラン・カミングとか豪華。んでヤンセンが、こっちはまったく抑制されてない女の役で、抑制しまくってたXメンのジーンより断然楽しそうで、こっちのほうが好きだ。

以前イタ語の一人一言の時に、先生が「ヨーロッパではディズニーランドは子どもしか行かないのに、日本人は大人も喜んで行く。なぜ？」と聞いた。そんときは、「子どもになりに行くんです」と答えたのだけど、ほんとは自分でも違うよなあと思ってた。わたしがあそこにハマった理由はほんとはそこじゃない。
最近海外の反応ブログちょぼちょぼ読んでて思ったのだけど、恐らく、日本オタクと呼ばれる類いの外国人が日本及び日本人に対して持つイメージは、わたしがディズニーランドに持つイメージと重なってる。
ハイテクでアナログで、すべてのゲストに対して公平で最高のサ…[全文を見る]

あれ、でも英語でも海のキュウリなんかしらもしかして。

di mareで「海の」。つまり、「海のキュウリ」＝「なまこ」

同居人に
「イタリア語で海のハリネズミはウニだったじゃん、じゃ、海のキュウリってなんでしょう」
とクイズ出したら、一発で
「ナマコ！」

マジか。

ちっちゃくて量が少ないので、お味噌汁にした。味薄目だと癖がちょっと気になるかなあ。
豚肉やスパム入りの味噌汁レシピがあるのは沖縄のレシピだからかと思ってたけど、違うのかも。ごま油入れるってのもあったなそういえば。
次はなんか油と合わせよう。おあげでもよさそう。

luffa……ヘチマ
cetriolo……キュウリ
cetriolo di mare……ナマコ

……ナマコ?!　納得いかんやろー

ふっきん　と　はいきん
が　かんじんですにゃ

「だだ、シャッターチャンス！」
と呼ばれたので行ってみたらこれだった。
「さっきまで窓の真ん中で腹丸見えだったんだけどなあ」
惜しい。

もうちょっと待ってもよかったかなあ
へちま初収穫

カレー、大根入れるときはじゃがいも入れないなあ。
夏野菜カレーの時も入れないこと多いかなあ。

ヘチマの雄花はガンガン咲きまくってる。３株あるうち、少し遅れて植えた一株だけは、まだ雄花もなし。こいつはムリかもな。
日が短くなってくると雌花が咲き始めるらしいので、それまで株の維持に努めよう。

ところでウリ科はマグネシウムがすぐに不足するらしい。こないだ買ってきてやった肥料は、微量成分含む、というやつで、今確認したらやっぱりちゃんと入ってた。
全体に今年は、わたしの肥料のやりようが少ないのかもしれない。

軽いストレッチとヨガっぽいものをエアコン部屋で20分ほどやった。
眠いなう。

って書いた直後に床に行きだおれてた。
なでしこ後半しか見られんかったー

ho fatto gli esercizi e lo yoga per venti minuti nella stanza con l'aria condizionata.
ho sonno ora....

朝起きて水やりしたあと気持ち悪くなって、そのまま布団に逆戻り。
エアコン使いつつもけっこう暑さに慣れてきてるつもりなんだけど、しんどい。