そんで、流れでググったら、英語ではウニは「海の栗」、アワビは「海の耳」と出てきた。
……耳。
で、イタ語でアワビは何かなとオンライン辞書ひいたら、
abalone(たぶん英語からきてる、綴り同じだし)
aliotide
occhio di bue(牛の目玉)
orecchio di mare(海の耳)
やっぱ耳か。
イメージが重なったのもあるかもしれないけど、外来語だとしたら最初はどこなんかなあ。