【replyのようなそうでないような】
cocomeloは、オンラインの辞書でひくと、
(主にトスカーナで)スイカ、(南伊)キュウリ
と出てきたりもする(^_^;)

イタ語は中央トスカーナ方言を主体にしてまとめてった言語で、みんな標準語としてイタ語を利用するけれども、一方で方言もとても強い。何十年か前の日本と近いんじゃないかなと思ってる。
今見たらスイカは北イタリアではanguriaと呼ばれてるらしい。

ややこしいけどおもろい。