笑えるもんを見たり読んだりしたいなあと思ってるときにジーヴスの話をしてたら読みたくなってしまった。手元にウッドハウス一冊もないのに(笑)
あードラマのジーヴス見てみたい。もう何年も前に人に教わったのに、まだ見たことないんだ。
ヒュー・ローリーとスティーブン・フライの。

×グラブ
○クラブ

アメリカとイギリスで、執事の職域？が違ってて、ジーヴスの職域もアメリカなら執事になるらしい。
そんで、今はこのアメリカ版のが普通なんだそうだ。

実はジーヴスって役職的には執事じゃなくて、紳士おそばつき紳士とかいうやつで、もしかしたらベイツのほうが近い立場なんよね。ベイツがさらに、簡単な調理もする感じ。
そんでもジャケットは着てるかもしんないけど。

余談だけど、ジーヴスが入ってるクラブが、紳士お側つき紳士専用グラブで、ガニュメデスグラブというのです。名前だけでにやにやした(笑)

ジーン・シモンズは本人役で出るんだよな。
BONESでシンディ・ローパーが本人役でなく、心霊能力者で出てきたときはまじまじと見ちゃった。しかも、そのあともそのやくでさらに数回出てきた。

ホセ・ムヒカ来日してんのね。

JEEG ROBOTで探してみたらイタリアでのアニメ関連でヘンな動画けっこう見つけてにやにや。
「○分でわかる～」みたいなのシリーズでやってるのとかね。「７分半でわかる鋼鉄ジーグ」「４分でわかるらんぜ(ときめきトゥナイト)」ダイターン３とかせいやとか。
あと、アニメの日本版OP、EDでイタリア語での空耳やってんのがあって、それもおかしかった。イタリア語全然分かんないけど、同じことやる人いるんだなって(笑)　コメント欄がどうやら、そのシリーズの作者に「わたしもこういう空耳ネタがあって……」ってリクエストかけてるみたいなので埋まってた(笑)
いずこも同じ(笑)

イタリア公開時から、つまり最初っからこの日本語表記が入ってるそうな。すげえなおい。

これYouTubeで原題で探すとやたらいっぱい出てくる(コメントも多い)んで、イタリアではかなりヒットしたようだ。
やっぱりジャパニメーション好きな人多いんだなほんとに。

イタリア映画祭
http://www.asahi.com/italia/2016/works.html#j
コメディが見たい。そういう気分。
最後に出てる『特別な一日』、前にたぶんMXでやったのを見たやつだ。まだDVDに保存して持ってるな確か。

日本とイタリアでポスターのテイストがだいぶ違うな。邦題は直訳だが。少なくとも映画祭上映時のは。

イタリア映画祭のお知らせメールが来たんで、どんなのくるんだろうと珍しくググったら、あまりにすごいタイトルが見えた(笑)
スゴすぎてまだ他のに目が通せない(笑)
インド映画みたい。

タイトル『Lo chiamavano Jeeg Robot (皆はこう呼んだ「鋼鉄ジーグ」)』

イタ語の先生も当然コロンボ見たことあると以前言ってたけど、イタリア語吹替で見てるのだろうし、まさか日本でこんなフクザツなことになっとるやつは見たことないんじゃないかな(笑)

コロンボの「美食の報酬」、何回見てもにやにやしてしまう。確か前にも書いたが、イタリア人シェフが殺される話でイタリア語の会話がけっこうちゃんと出てくる。コロンボの小池さん含め日本語吹替の声優さんたち自身が、ちゃんとイタリア語をしゃべってる。マリオ役はアメリカに来たばかりという設定なので、ほぼイタリア語しかしゃべらない。日本語は二語文ひとつかな、くらい。これなければマリオは吹替なくていいくらい。たいへんだったろうな(笑)
台本この部分はカタカナかしらやっぱり。

今日の『泣いてたまるか』は、半年間のアメリカ出張から帰ってきたら、婚約者は親友と結婚してました、という話だった。親友(平幹二郎)はどんどんダメになってく男。

「わたし途中から、あんた(同居人)の逆鱗にふれたままこのドラマが終わるのかしらってことばかりがきになって気になって(笑)」
「(笑)　この人だめんず好きなのね。あーでも、この主人公もダメだよね、だって(略)」
「うんわたしもイネイブラーだと思った」

非常なまでのお人好し、という設定なんだけど、うーん。
来週予告見て、先週のあらすじも聞いてた同居人、「うーん、問題ある人ばかりが主人公な気が」って苦笑してた。

ほとんど犯罪捜査ものなので、時々つきあわされるはめになってるおかーちゃんに、同居人が「ごめんねうちのテレビ毎日人が殺されてて(笑)」つってる。