相手が書いてきた英語の手紙がわかりづらいときにグーグル翻訳にかけてみるのだけども、それが英→和でなんだかなあって場合、英→伊→和、にして、かつ伊→和の両方を見比べるほうが理解できる、というおもしろげなことなってきたｗｗｗ　向うは伊→英したものを送ってきてるのだろうけども、多少なりともイタリア語をかじってみたほうとしては、伊→和のほうが、まちがってててもまちがってるなりに内容の予測ができるという、ね。

こないだ読んだ「移動する子ども」の話の中で、インターナショナル・スクールに通うと、日常会話が多言語ちゃんぽんになる、みたいなことをセイン・カミュが喋ってて、それはまあつまり、なんかルー大芝状態なわけだけども、わたしこのごろ、それに近い状態になるよww

おわかりでしょうが、わたしのじゃなくておかあちゃんのだよー
ケアマネさんの連絡がうまく通ってなくて、介護タクシーのことでじたばたしたり、同居人が家にPHS忘れたり、と思ったら実はタクシーの中に忘れてて、それが夕方になって帰宅してから判明したり、検査は予約だったから、結果的には早めに病院に着いたけども待ち時間が長くなっただけだったり、
ええ、すっごい疲れた一日でした。病院の待ち時間、長かったよおおおおおお。

本日はMRIと脳波検査のために病院だよー

数年前の『赤い指』のときもかなりもやもやしたのだが、今回ほどではなかったかなー。
あっちが本来のネグレクトだと思う。だって、本当は違うということに気づかないくらいだから。そしてされてる側も自覚あったと思う。自分が世話どころか、一切の興味をもたれていないことについて。
あっちもそうとう嫌な話だけど、そこの矛盾みたいなものはなかった気がする。

×実質もらして入るのだけども
○実質もらしてはいるのだけども

こないだ某ドラマでやってたヘルパーさんがネグレクトに気づいて、という話。
ちらりちらり見なので、そのへんもう少しなんかあったんかもしれんけども、なんかなあ……
子どもに対するネグレクトと老人に対するネグレクトは、気づく過程というか、おかしいと思い始めるところが違うんじゃないんかなあと、ちょっと思った。食事より排泄ケア関連のほうが、問題発覚になりやすいんじゃないかなあって。
子どもに対するネグレクトもそうだけど、発見に重視されるのは、食事だけじゃなくて、清潔さ、という点もある。服が汚れてるとか風呂に入ってないとか、そういうの。
あるて…[全文を見る]

今日は午前中にマッサージ→訪問医→ヘルパーさん、と、家にいる日では一番忙しい日。でも朝から比較的いい状態で出発してますです。よかたよかた。薬も調整のために何種類か半量になった。ひそかにラベンダーやアロマオイルが効いてるんではないかと思ったんだけど、言えんかったわ。

前者の「移動する子ども」の本はもう返却してしまった。
http://www.9640.jp/xoops/modules/bmc/detail.php?book_id=10975
国境を越えて育つ・多言語環境で育つ子ども、だった人たちに対するインタビュー。わたしには、フィフィのがものすごくおもしろかった。金髪碧眼ではなく、母語が英語でもなく、かつその母語よりも日本語のほうが得意な外国人、に対して日本社会がどう扱うか、という点で。
母語が英語・中国語の人は、多言語の優位を自分が持ってることを知ってるけども、一方で自分は社会から評価されるほど言語を使えるわけじゃないことにコンプレックスを持つ。英…[全文を見る]

カストロよかったね＞オバマすごい
のほうが実感だなわたし。
生きてるうちにどうにか動いて、ほんとによかったね。

今日は今年最後の授業だったので、お楽しみパーティ。tombolaというイタリアのビンゴっぽいもの等、いろんなゲームを。クリスマスっつうことでパネットーネやフルーツ盛り合わせもあり。おむすび食べたばっかりでおなかに入らなかったので、持ち帰った。
ゲームはChi sono?（わたしは誰？）という、まあ、二十の扉みたいな……いや、インディアン・ポーカーみたいな……、あれだよ、バチェラー・パーティで酔っ払ったシャーロックとジョンがやってたあれ、あれをグループ対抗みたいな感じでやったわけだよ。で、最初に一回、見本としてやった問題は「はにゅー」だったのよ。だから、そのくらいのレベル設定だと思ってたら、第一問がいきなり、
「（ボッティチェリの）ヴィーナス」
でね。目が点になりましたわｗｗ
問題「ベルルスコーニ」に対して、先生のヒントがmostra（モンスター）だったのも笑えました、ええ。

朝からゲームでも家でも揉めて、すっごい疲れた……
とりあえず両方ともどうにかなったけれども、疲れたことには変わりないわー。

【メモ】
『私も「移動する子ども」だった』川上郁雄(編著)くろしお出版
『格差をなくせば子どもの学力は伸びる　驚きのフィンランド教育』福田誠治　亜紀書房

同居人が焼いたパン(ゴマ、ナッツとレーズンとドライアップル)
水切りヨーグルト蜂蜜がけ
野菜たまごスープ

注射直後、けっこう出血するらしく、「服が汚れないようにガーゼ、テープで軽く押さえときますね、止まったら取っちゃってかまいません」と言われてるのだが、帰宅してガーゼ見ると、確かにけっこう出血しているのだった。擦り傷くらいか、もちょっとか、というくらいが、6箇所。
しかし本日のは痛かった。というか、まだ痛い。部屋寒いからさらに痛いのかもしれん。

今日は同居人の誕生日。
同居人がいいやつ過ぎてわたしは泣きそうだ。
ほんとうにごめん、ありがとう。

わたし今再放送してる回、大嫌い。
このドラマの生活保護関連の回、全部ひどくて嫌い。