相手が書いてきた英語の手紙がわかりづらいときにグーグル翻訳にかけてみるのだけども、それが英→和でなんだかなあって場合、英→伊→和、にして、かつ伊→和の両方を見比べるほうが理解できる、というおもしろげなことなってきたｗｗｗ　向うは伊→英したものを送ってきてるのだろうけども、多少なりともイタリア語をかじってみたほうとしては、伊→和のほうが、まちがってててもまちがってるなりに内容の予測ができるという、ね。

こないだ読んだ「移動する子ども」の話の中で、インターナショナル・スクールに通うと、日常会話が多言語ちゃんぽんになる、みたいなことをセイン・カミュが喋ってて、それはまあつまり、なんかルー大芝状態なわけだけども、わたしこのごろ、それに近い状態になるよww