オバマさんの広島スピーチ、素敵だなあ。
昔から思うんだけれども、なぜ日本人のスピーチって、
根源的な問いや、人間的な想像を避けるのだろうか？
もっとも、そうじゃないのもあると思うけれど、
言語の違いがなせる技なんだろうか？それとも、
我々が目先主義な思考や状況に陥っているだけなのだろうか。
ぼくも広島原爆資料館へ行ってみたいと思わせるような
感動的なスピーチでした。アメリカは嫌いな部分も沢山あるけれど、
やっぱりすごい国だなあとか思いました。

どうでもいいんだけれども、伊勢志摩サミットで
各国首脳たちはお金をかけまくって一体何を話し合ってるんだろうな。
「世界経済は危機に直面してるという認識で一致した」
とか別に伊勢志摩まで来て話し合うことじゃないだろう。
普通に暮らしてて、先進国の衰亡は顕著であり、
我々は価値観やライフスタイルの転換を余儀なくされている。
20世紀後半は一部の国だけが豊かになった特異な時代で、
21世紀初頭は一部の人だけが豊かになった特異な時代だった。
で終わる話なのかもしれないけれども、「自己批判しろよ」
というぼくのヤジは「お前こそ自己批判しろよ」
というブーメランになって返ってくるので、もう寝てしまおう。
「政治に期待しない」。これがぼくの政治信条である。
おやすみなさい。

細々とした雑用が終わって、再び翻訳作業に取りかかる。
訳しながら、何となく英文翻訳のコツみたいなのが分かった。
ポイントは日本語の語彙の豊かさと懐の深さなのかもしれない。
英語を忠実に訳すと、修飾語と補語の意味が被るのだ。
あまりよい例えではないけれど「ストイックな仏教のモンク」を
「禁欲的な仏教僧」と訳すのは、正解だけれどもクドいのだ。
そもそも仏教僧という言葉が外国語っぽいし、
日本語では禁欲的でない僧は生臭坊主とか坊さんとか呼ぶのだ。
そんなわけでこの３つの英単語は修行僧という日本語一つで
置き換え可能である。と、まあどうでもいい…[全文を見る]

「人生を半分諦めて、一年生きてみる」。
というような言葉にさっきネットを見て廻っていたら、出会ったのですが、今のぼくにはとてもしっくりくる言葉でした。安定、安心、恋愛、結婚、彼女、未来という言葉が、今ぼくの人生にはない。
でも、今日、健康、仕事という言葉はある。おそらく欲張るから、ぼくは幸福を感じられないのかも知れないと思う。
明日も早い。やることが一杯。じっと堪えて一日に一歩ずつ進みたい。おやすみハイカーさん！

「プラチナハイカーが気持ち悪い」なんてお題があったんですね。
てっきりプラチナハイカーさんには色々問題があるみたいなのが並んでるんだろうなと想像して開いたんですが、ユーモアと愛が溢れたエントリーが並んでいて「いいなあ」と思った。
ここでいう「いいなあ」とは北野武監督の『HANA-BI』でタクシーをパトカーに改造して銀行強盗へ出かける元刑事を見送るガッツ石松的な心境なんだけれども、プラチナハイカーさんって自意識過剰の苦しみを超えた境地にいる人が多い気がする。
ぼくも一応シングルハーフなプラチナハイカーなんですが、まだまだ修行が足りない。これから1年間毎日投稿してもダブルプラチナさんにはなれないとか思うと、いかに凄いかが分かる。

ざっす！最近朝起きて、疲れのあまり、
出社時間までぼーっとしてることが多かったのですが、
近くの神社まで散歩してお参りをすることにした。
神主さんって毎朝めっちゃ早くから箒で掃除してるんだなあ。
掃き清められた空間に行くと、目が一気に醒めて、体がしゃんとする。
朝5時50分起床、散歩、神社詣りとぼくはお祖父ちゃんみたいだ。
でも、そんなのどうでもいい。色々越えなきゃいけない難題が、
今日も目白押しなのだ。確実に歩を進めるのだ、オレ。

最近寝る前に随分前に買った岩波文庫の『きけ わだつみのこえ』を読んでいます。世の中の大方の人がイメージしているものとこの本の内容は結構違ってて、ぼくがまず感じたのは学徒兵たちの聡明さです。悲しい、苦しい、暗いよりも、凛々しさや生命力や静けさを端々から感じました。老若男女、反戦好戦の方問わずオススメです。とつらつら書きつつ、今日は寝ます。おやすみなさい。

会社にいてもロクなことがないので定時で帰ってきた。
1000くらい愚痴が溜まっているんだけれども、
冷静になって、もう前を向こう、先を見ようと思う。
今日はもう寝よう！お休みなさい。パタり（倒れ込む音）。

帰ってきたら、テレビを見て、和む人になってしまった。
マツコの知らない世界。世の中には、毎日三食パンしか
食べないOLさんとか色々な人がいるもんなんだなー。

もう少し頑張ったら、今日は岩盤浴へ行く。
岩盤浴のよさは、体全体を長時間かけて、温めるということで、
1時間ぐらい頑張ってると、熱で体の中の色んなものが落ちる気がします。
擬似的風邪療法というか汗をかくことは、すごくいいことなんだろうね。

ふとしたきっかけで、シェークスピアのソネットについて調べていたんだけど、彼の奥さんの名前がアン・ハサウェイであることをはじめて知って驚いた。ぼくはこれでも英文科卒業だ（胸を張る）。
さらにシェイクスピアのソネットが同性愛と不倫愛に塗れたものだとは知らなかった。人間というのは昔から実にロクでもない生き物で、全く変わってないんだなとすごく思う。
その一方で、シェイクスピアの詩というのは、分からないなりに聞いていて美しいなと思う。子供ができたら、ぼくはシェイクスピアのオーディオブックを聴きながら、大工仕事をするお父さんになりたい。
「我々は夢と同じ物で作られており、我々の儚い命は眠りと共に終わる」。

郊外のホームセンターへ行って、地震棒を買ってきた。正確には突っ張り棒というらしい。どうでもいいんですが、去年くらいからホームセンターへ行くと、何だかぼくはすごくホッとする。巨大なショッピングモールやお洒落なカフよりも、ぼくはホームセンターが好きだ。何を買うわけでもないんだけれども、世の中大体のものは自分で作ろうと思えば作れるよなという安心感を覚えるのだ。

刺身醤油に山葵は溶かさない派の人を見ると、スパゲティをパスタと呼び、スプーンの上でくるくる回して食べてる人たちくらい愚かしく思っていたんですが、文化や時代の違いかもしれない。そんなのは今どきフォークの背中にライスをのせて食べるくらい変なマナーだとか思わなくはないんですが、山葵に関しては「山葵が必要ないくらい鮮魚の冷凍技術が進歩した」から溶かす／溶かさない派の対立が顕著になったんだよなとか思う。昔のお寿司には結構沢山の山葵が入ってて、サビ抜きで鮮魚を食べるのは危険だったのだ。で、溶かさない派とは、比較的新しいルールでは？とか思うんだけれども、どうだろう？（盛り皿から取る時は別としてね）