『メッセージ』、原作と同じ仕組みなのかに興味がある。原作はとても好きだった。

最近チラシ見て笑った、今公開してるイタリア映画の邦題は、
『マフィアは夏にしか殺(や)らない』
だけど、これ原題のLa mafia uccide solo d'estate 直訳(笑)　

今公開されてる『皆はこう呼んだ、鋼鉄ジーグ』は、原題の副題ママ。イタリア語タイトルに日本語表記の副題が最初からついてる。

TSUTAYAで、ここ数年のイタリア映画を借りて何本か見てるけど、なかなかおもしろいの多いよ。

『ぼくのバラ色の人生』以外見てないので楽しみ。
『あしたのパスタはアルデンテ』の監督さん、イタリア在住トルコ人で、ちらっとイタ語テレビ講座でインタビューも見た。原題は『危険分子』とか『浮遊機雷』とかいう意味らしい。
イタリア映画の邦題ってほんとダサくてなあ……

辞書一式、授業時に携帯してるのが当たり前だったので、「10キロカバン」とか呼ばれたりしてたけど。

新ルパン三世の元ネタと言われてる『黄金の七人』見た。
あー確かにこれはルパン三世だわー
これの教授たちとジョルジアが、ルパンたちとタッグ組んだり競いあったりしてるのが普通に出てきそう。物語の進み方からオチ、テーマ曲に至るまで。
ていうか、オープニングの色あいとか既に新ルパン三世。

あーわたし、中学も高校も、ブタカバンだったなあ。ブタカバン＋サブバッグだった。ペタンコカバンって話には聞いても、やってる子は周りにいなかったなあ。
というか、中学は、白い肩掛けカバンだったよ。女子も。

↑こういうの。

北朝鮮のミサイルの報道で何が一番問題かって、
わたしがこの報道をまったく信用できない＝政府発表を信用していない
ということが鮮明になってく点であってな……

日テレ月曜夜中の『映画天国』、６月はなんかレインボー月間なんかしら。

５日『あしたのパスタはアルデンテ』
12日『ぼくのバラ色の人生』
19日『アルバート氏の人生』
26日『パレードへようこそ』

つーことで、イタ語レッスンから帰ってくると、ほんとにへんな疲れかたすることが多々あるのだった。
このところ他のことでもちょっと消耗してるので、何か言う気にもならない……

土地柄、また年齢層的にも、一般よりリッチな人たちばかりなので、わりとちょくちょくランチの集いとかあるんだけども、お誘いにほとんど乗らないのは、
お金がないからもあるけども、話が合わないからもあるのよー。イタリア語の話とかになんないし、本もマンガも映画も手芸もなしで、さらに差別その他の話でもあわない(というかへたすると真反対)となると、話すことがない。　
来月は年一回の先生も参加するお食事会があんだけど、たぶんまた先生の隣に座って話すことになんだろうなあ。むしろそのほうが気楽だという。なんかおかしい。

他にもナチュラルに外国人に対して偏見丸出しの事を言う人とかいたりして、時々ほんとにつらい……　この人メンバー内では一番海外生活・体験が長いのに。恐らくだけど、こどもの時の狭い社会での体験と印象だけに基づいて語ってるんだよね。
実体験に基づいてる、だからこれは知識で正しいと思ってるから、言っても耳貸さない。
同居人には「たぶんこどもの時に差別されてたんだよ」て言われたんだけど。内面化すんなやー

さらにその後、帰りがけに
「痴漢の疑いで捕まり、逃げようとホームから線路に飛び出て、電車に曳かれて死亡」
した事件の話になった。
３人が３人とも、その死んだ容疑者に非常に同情的で、痴漢被害者にたいして「最近の子は強いからねー」「わたしたちの時は声も出せなかったわ」「違うかもって考えて、こっちが逃げたわよね」云々……
あーわたしが帰り道に拳ぶつけられ話についての反応があんなんだったのもよーわかるわー……
何から話すべきかすらわからんなったので、もうずーっと押し黙ってた。
実際に痴漢したのかどうかはわかりませんよ、というところは同意した上で…[全文を見る]

しかし、なんであの人は、先生の語学教師としての能力を疑ったり試したりするような質問を繰り返すんだろうか。
「辞書にはこう書いてある」「文法書にはこう書いてる」というのを何度もやってるんだけど、そのたびに先生には「それは日本語で書かれてるものではそう書いてるかもしれないけど、イタリア語で書かれてる本格的な専門書ではそうではない」「それは実践的でも正確でもない」って言われ続けてる。
先生の教え方がわかりにくい(説明が感覚的に聞こえる)、というのはわかるんだが、適当に教えてるってわけではないのになあ。以前、他の人も言ってて腹が立ったんだが、片手間の小遣い稼ぎに教えてると思ってんのかなあ。
プロを舐めすぎだろう。

イタリア語のレッスン、イタリア語と関係ないことですっごい消耗する感じが……
行きたくないなあと思うこと増える。なんか居場所がないような気分。
今日もなんか、悪気ないんかも知れんけど、すっごい失礼、プロとして語学教師やってる人を舐めすぎ、という発言に、ほんと疲れた。

大歩危走ってるとき、同居人は谷を挟んで向かいの線路を見て、「え……、もしかして今走ってるこの道も、向こうから見たらあの状態なんじゃ？」とびびってたらしい。
さらに、走る分にはよくできててスムーズなんで、わたしはすっかり寝てしまい、父もなんかすごく眠そうに運転し始めたんで、ほんとに怖かったそうだ。なんて呼び掛けたらいいかわからなくて。
結局「あ、あの……、少し停めて、一眠りしませんか」とかいったらしいよ。
わたしが酷い。

【今見テ】
あらー数少ない、わたしが複数回行ったことのある場所が……@祖谷、大歩危

すっごい遠い親戚がいるん。泊まったことはないけど。
父の運転で、大学の夏休みの宿題のために同居人と行ったこともあった。民家見に。

ロスジェネは、忘れられてるというより、サラリーマン川柳的な社会＝正社員の職場、に存在しないんだろうなあ……
目の前にいないんだから、忘れられてるどころか、見えないし、いないんだよねたぶん。

冷凍しといたのをレンジであっためなおして食べた。ちょっと落ち着いたかも、ビールの香り。
香ばしいし、おこげもできやすいんかな、という感じでしたので、一回試してみる、くらいはいいかもしんない。