最近チラシ見て笑った、今公開してるイタリア映画の邦題は、
『マフィアは夏にしか殺(や)らない』
だけど、これ原題のLa mafia uccide solo d'estate 直訳(笑)　

今公開されてる『皆はこう呼んだ、鋼鉄ジーグ』は、原題の副題ママ。イタリア語タイトルに日本語表記の副題が最初からついてる。

TSUTAYAで、ここ数年のイタリア映画を借りて何本か見てるけど、なかなかおもしろいの多いよ。