Ieri ho fatto i biscotti dopo tanto tempo.
Non mi ricordavo la ricetta solita, perciò ho cercato una ricetta differente sulla rete.
Ha avuto bisogno dei uova e zucchero un po' di più, ma l'ho fatti bene.
Sono dorci, croccanti e buoni!

(昨日久々にビスコッティを焼いた。いつものレシピを思い出せなかったので、ネットで他のレシピを探した。
いつものより卵も砂糖も多かったけどうまくいった。
甘くてカリカリで、おいしい！)

フラットな「暴力的な」と、「激しい、激怒している、猛烈な、(という感情がベースで結果として時に暴力的な)」とでは大きく意味が違うし、使われる場も対象も違う。furiosoは使われる範囲が限られる。

別に外国語であるかどうかに限らず、こういうことを区別してない人は多い気がする。

つーことで、今さらですが、マッドマックスのフュリオサ(フリオサ)は、イタ語のfuriosoの女性形ですな。名詞としてなら「気の狂った女」、形容詞としてなら「怒り狂った、激しい」って意味になります。
そのままや。

こないだレッスンで、ある人がfurioso(furious)という言葉を使ったら、「それは有名な映画のタイトルに使われてたから使うのわかるけど、今は使わないでviolento(violent)にして」と言われた。
みんな納得いかなかったらしくて、帰りに「なんで？　差別用語？」とやたら他の人に聞いてた人もいたんだけど、聞いてたご本人は英語使う生活してたのだから、なんとなく察しはつくだろうに。
「単語調べたら狂うって言葉が入ってるし、狂人って意味もあるみたいだから、差別用語なのねわかった」って言ってたけど、それはまちがった理解だと思うぞ。

×二次製作
○二次創作

ところでヘルボーイって、素顔に赤く塗って角つけただけでできてたのか、とよくわかりました(笑)
　そうかあ。

『スリープウォーカーズ』
脚本がキングだったらしいんだけど、ホームランド墓地で襲われる辺りで、「あっ、これは生命力を奪うという表向きで、中身はレイプとか性暴力がどういうものかを描いてるシーンだ」「なるほどこれは確かにキングだ」と思った。それってどうよ、と言われそうだけど、わたしにとってキングってそういう作家だからしかたない。今度『ジェラルドのゲーム』が映画化されるらしいけど、あれをすごく思い出してた。シャマランとあい通じる、どうしても出してしまうクリーチャー問題(笑)込みで。
あと、スリープウォーカー側の視点も、ちらっとしか出てこ…[全文を見る]

【午後ロー】
猫vs.森川って、こないだのジョジョ……

ERの録画見た直後に『戦争と平和』見たら、声優さんがダブってるんでなんかおかしなことになってて笑ってしまった。
ピエールの妻とその兄がナターシャ、のくだり、ほんとに嫌いでなあ。ナターシャの一家のダメっぷりが見ててつらい……　今回は見ててほんとにやめたくなるレベルだった。

なんでこんないきなり寒くなるのーー

Oggi ho visto un film. I l titlo è "Ghost Shirk". era un film brutto e disastroso. Beh, sì, lo sapevo...
Domani tiene " Sleep Walkers". Lo vedo.
penso che io sia idiota...

(今日はゴーストシャークって映画を見た。ひどい映画だった。ああまあわかってたけども。
明日はスリープウォーカーがある。見るつもり。
わたしってばかなのかもしれない)