フラットな「暴力的な」と、「激しい、激怒している、猛烈な、(という感情がベースで結果として時に暴力的な)」とでは大きく意味が違うし、使われる場も対象も違う。furiosoは使われる範囲が限られる。

別に外国語であるかどうかに限らず、こういうことを区別してない人は多い気がする。