こないだレッスンで、ある人がfurioso(furious)という言葉を使ったら、「それは有名な映画のタイトルに使われてたから使うのわかるけど、今は使わないでviolento(violent)にして」と言われた。
みんな納得いかなかったらしくて、帰りに「なんで？　差別用語？」とやたら他の人に聞いてた人もいたんだけど、聞いてたご本人は英語使う生活してたのだから、なんとなく察しはつくだろうに。
「単語調べたら狂うって言葉が入ってるし、狂人って意味もあるみたいだから、差別用語なのねわかった」って言ってたけど、それはまちがった理解だと思うぞ。