/山上憶良

＞このうたで完璧に貧窮問答歌の山上憶良のイメージがかわりました。

おや、そースか？
憶良の歌というと貧窮問答歌と並んで有名なヤツに
　
「憶良等は 今は罷らむ 子泣くらむ その彼の母も吾を待つらむぞ」
(自分(憶良)はそろそろ失礼します。子供が泣いてるだろうし、その母ちゃんも自分を待ってるだろうから)
　
てのがあるじゃないですか。マイホームパパ的な。
自分はそこから物凄く人間臭い、人懐こい「ぬくい」人…というイメージを憶良に持ってて、
｢貧窮問答歌｣も、知性から世の中を憂う歌というよりは、
歌われている現状を目の当たりにした憶良が、
｢俺にはこれを歌に詠むことぐらいしかできねぇ、ちきしょうめ(大泣)！｣
とかいう感じで感情をぶつけた歌かなあ、とか思ってたんですよ。
だから｢紐解き設けな～｣みたいなちょいエロな歌も、
なんつーか「ぬくい」感じからすると違和感はなく思ったのですがー。

「天漢相向き立ちてわが恋し君来ますなり紐解き設けな」
ってやつが万葉集であります。
天漢とかいて天の川とよみます。で、この歌なにをいってるかっていうと意訳すれば織姫の気持ちを代弁して、
「今夜は天の川をこえて恋しいあの人が来ます、そして私は着物の紐を解いて待つの」
ってうたのはず。このうたで完璧に貧窮問答歌の山上憶良のイメージがかわりました。
昔の人ってちょっとしたエロを感じさせるものでも、のびのびと歌ってたっていうのが、なんかうらやましい。