「天漢相向き立ちてわが恋し君来ますなり紐解き設けな」
ってやつが万葉集であります。
天漢とかいて天の川とよみます。で、この歌なにをいってるかっていうと意訳すれば織姫の気持ちを代弁して、
「今夜は天の川をこえて恋しいあの人が来ます、そして私は着物の紐を解いて待つの」
ってうたのはず。このうたで完璧に貧窮問答歌の山上憶良のイメージがかわりました。
昔の人ってちょっとしたエロを感じさせるものでも、のびのびと歌ってたっていうのが、なんかうらやましい。