/初めて見た時性別を間違えたキャラクターを淡々とあげていくだけ

バンド名が思い出せなくて、「入れ墨」「女性ボーカル」等で30分ほど検索してしまった。

マーガレット廣井

androidのこの絵文字↓が好きで、結構多用していたんだけど、

別の環境だとこう↓表示されるっぽい。お前、女だったのか…

「てきぱきワーキン・ラブ」　エダルト
初めてどころか単行本数冊読むも気付かず。

「宇宙家族カールビンソン」のコロナちゃん。
長い間表紙しか見られなくて、しかも年に一、二回しか行けない本屋さんにしかなく、やっと買おうと思って行ったら全巻あったはずの棚がすっぽり空いていて、大層がっかりしながら残っていた元祖を買って読むまでずっと勘違い。

「性別を間違えた」と思ったことが結局勘違いだったケースですが、 id:k-holy さんが「JK時代」と書かれたのを「女子高生時代」と誤読したときはすさまじい衝撃をうけましたねえ…

スタヴ・ストラスコ

ミッフィーシリーズにメラニーが最初に出て来たとき、まだ名前も付いていなかったせいか、男の子の言葉で翻訳されていた。
まず翻訳者が間違えたわけだし、それを見て「ついにミッフィーに彼氏が(;_;)」と悲しんだ人がいたとか。

既出だろうけど、アニメ版パタリロでマライヒ。
同世代の当時小学生（今おっさん）で同様の方は多いと思う。小学生男子には分からない世界…今はそうでもないのかな？

絵本の中の「くんくん、こげくさいぞ」っていうセリフから察するに、
たぶん翻訳の方も当初は男の子のつもりで訳してらしたんじゃないかと思います。

「ユニ子」かと思ってた。色っぽいし。

ハットリシンゾウ

『くんくんとかじ』のくんくん。
なんの疑いもなく男の子だと思ってたらのちのち子供産みましてね

きんどーさん

如月先生＠ブラックジャック

作者の意図的なものだけど。

BANANAFISHの李月龍（リー・ユエルン）

キャラクターじゃないけど、黒田勇樹（元俳優）。

マライヒ

寺江村猛美（ジェイソン）

藤原佐為