ミッフィーシリーズにメラニーが最初に出て来たとき、まだ名前も付いていなかったせいか、男の子の言葉で翻訳されていた。
まず翻訳者が間違えたわけだし、それを見て「ついにミッフィーに彼氏が(;_;)」と悲しんだ人がいたとか。