/ひとりごと

去年の夏に、「子供のこと…ほんと悩むよね…」ってすごい共感して話した札幌のダンス友達(1こ下、結婚歴同じくらい)が8月に出産と知る。
あの時きっと私より考えていて、行動にも出てたんだろうなぁ…。

そして本番終わりました！作品の中で私、キレるみたいなシーンがあったのですが、「普段と全く同じだった」と夫と両親から言われました…。

終電の時間により、打ち上げはさらっとで今帰ってまーす！

さて。客席も近いしがち舞台メイクではないけど、さすがに舞台だし1か月ぶりくらいにアイライナー解禁。
腫れませんように…。

さすがにつけまはしません。

2カ月半死ぬ気で英語頑張る。10年何してたんだか。
人生何があるかわかんないから、なんでも頑張っておいて損はない。

パルコのパンのイベント。通りかかっただけで買ってはいない。

あれ。関東の魚民っていももちないの？魚民のいももち好きだった気がする。
でも大人になって北海道を出てからは魚民なんて行かなくなったから他の地域にあるのかわかんないや。

よっぽどのことでない限り、「できない」ということはなくて、「する」か「しない」かの選択しかないと思う。
もちろん「する」ためには犠牲にしなくてはならないこと、大変なこともあるけれど、それを乗り越えてまで「する」か「しない」かであり、「できない」ということはない。

大した話ではなくて、元ルーミー3人に「行きたいけど行けないわ…」と振られたので、アメリカ行きは夫と検討してるのですよ。
これも「行けない」ということはないので、あとは色々条件を調べた上で「行く」か「行かない」かという選択をする。

しかし今日は心配に反してうまくいっただけでなく、楽しい！って思えたなぁ、久々に。
なんの保証もない仕事だけど、私はやっぱりこの仕事が好きだし、経済的に自立してないとは言え自分が好きって仕事ができることが本当に嬉しい。
ま。本気出せば経済的にこの仕事だけで自立もできそうだけど…。
そこはダンスもやりたいし自分の時間もほしいんだよな…。
がっつり働いても会社員みたいに守られるわけじゃないしね。

やばい。やっぱりアメリカ行きたい熱がふつふつと湧いてきた…。
実は海外旅行初心者なんだけど（出張・留学経験は豊富）、ホテルと飛行機別に取るのと、パックはどっちがいいのかな？
1週間くらいになると思うけど、そのうち1泊は大学のある田舎にすることになる。
英語全くわからないけど夫と行けるといいんだけど。大学見せてあげたいし。（見たくないかもだけど）
夫がせめて私くらい英語ができたらいいんだけどなぁ。むー。

ただなー。そうなると観光の拠点がシカゴだけど、シカゴなーんにもおもしろくないよね…。アメリカ行くならフロリダ行きたい。
でもそんなにお金かけられないしシカゴか…。シカゴで1週間も過ごせるだろうか…。

それでも私はダンスカンパニーに入ってたから未だに（Facebook中心とは言え）繋がってる友達がいるし、今度大学のダンスの先生が退任するってなったら、お別れパーティー来ない？って声もかかる。（何十万かかると思ってんだ…！ｗ）
が、周りの日本人留学生友達を見てると全くアメリカ人の友達と交流がない子達がたくさんいる。
もったいないよなぁと思うと同時に、18とか19の特に女の子が、突然輪の中に入って行くのって本当に難しいし、やっぱりダンスなりなんなり仲間意識を持てるものがあるのは大切。
日本人の友達でさえ、月日が経てば経つほど交流がある人は少なくなっていくんだから…。

あー。やっぱり5月にアメリカ行きたい気がするなぁ…。でも日本のGW真っ最中なんだよ…。
お金に変えられないとは言え、やっぱり悩む…。仕事やダンスのこともあるし、いくなら1週間は最低いかなきゃもったいないし。

まぁ、でも、今の英語力と同じくらい別の国の言葉を話せたら、胸を張って「私○○語話せる！」って言うと思う。

アメリカの大学に行っていたとは言え、逆に言うと（留学生にも興味なかったし）アメリカ人としか、もっというと白人の20歳前後の女子としか接していなかった私。
夏休みに帰国してたとき、札幌の友達の寮（留学生や海外に興味のある子達が住んでいる）に遊びに行って、友達の友達（日本人）がアラビア語で電話をしているのを聞いた時はものすごいカルチャーショックだったよ…。
また別の人は半年間マサイ族のところでホームステイをしたとか…！！！

そう思うと先進国アメリカに行くなんてなんてことないわ。まじで。逆に英語は完璧にならないと話にならないわ…改めて。

と、ごちゃごちゃいいましたが、普通に私英語でコミュニケーション取れますよ。
ただそれは日常会話であっても、ビジネスであっても、コミュニケーションを取る手段としての英語…なわけで。
マイクを通して話す＝聞かせるとなると別次元。日本語でさえ未だに色々直されるんだから…。

事務所から、「あくまで100%バイリンガルではなく英語対応と先方にも伝えてるし、hanaさんはよくやってくれてると思いますよ。」とメールが来て少し安心。
全く話せないのもコンプレックスだったりするんだろうけど、ちょっとできちゃうからこその葛藤もすごいのよ…。

お鍋用に買って余った白菜、お浸しにするしか能力ない…。
なのでいつもはお鍋の時、葉物を白菜じゃなくキャベツにするんだけど、今回キャベツが高くて白菜にしてしまった。
ふむふむ～とアイディアを見つつも、やっぱりめんどくさいからお浸しにしそう…。

そして私のパソコン何度やっても「はくさい」の最初の変換が「履く際」になる…。

「英語が全くわからない日本人がアメリカまで来てパーティーに参加するから、日本語を話せる司会者を用意しなくちゃ！」
ってアメリカ人絶対考えないよね。

後でクレームになっても嫌だから、「普通の司会者さんよりは英語できるし英語対応も引き受けることができるけど、ネイティブではないよ。通訳もできないからね！」という内容を改めて事務所にメールした。
だいたい100%バイリンガルだったら、地方都市でブライダル司会なんてやってないっつーの！
だいたい日本で披露宴やる時点で、参加者も日本語を含めて日本の文化を感じよう！と思ってほしい！
その中で最低限の英語でヘルプしますよ～って程度だったら全然引き受けるよ。

そもそもほとんどの列席者が日本人、一部外国人の場合は、司会を2ヶ国語でやるよりもアテンド（通訳）スタッフを付ける方がスマート。
2ヶ国語で司会って…！国際会議でも稀なんじゃないの？どうなの？

事務所紹介してもらったときにアピールポイントとして「英語も（ちょっと）できます！」って言ったけど言わなきゃよかった…。
結果論だけど、そんなこと言わなくても多分事務所入れてもらえたし。
頑張ればできるのは事実だけど、かなり頑張りが必要なのも事実だし、それよりなにより私別にバイリンガル司会やりたくない。
次引っ越して新しい事務所になるときは、アピールポイントにするの絶対やめる…。

3月にも1件英語司会が入った…。嫌だ…。明後日が終われば日本語！いぇい！って思ってたのに…。
でも修行だと思って、スキルを伸ばすいい機会だと思って頑張らなくちゃ…。あう。

ウエディングには和製英語がいっぱい…。なので全てに一度疑いを持つことにしてる…。
果たしてリングガールは…？って思ったら、英語圏の人でも「トラディショナルなリングベアラーじゃなく女の子に頼むんだけど、リングベアラーって呼びたくない。」みたいな質問をしていて、ふむふむ…と。
でもみんなの答えは「ベアラーは男女関係ないからベアラーがベストだよ！」って。勉強になるな…。

ウエディング司会をきちんとできるように個人的なプログラムを組んでもらって英語習いに行きたいな…ともずっと思ってるけど、そもそもウエディングの知識を持った（それも日本のウエディングを理解した上で英語のアドバイスをくれる）外国人なんて早々いないよな…って思ってる。

ワカサギ釣りに餌は虫使うって聞いたんだけどさ。
釣る時って魚虫食べるんだよね？んでもってワカサギならさばいたりしないで、そのまま揚げたりして食べるよね？
ってことは虫も食べてるってことだよね？ひぃぃぃぃぃぃぃぃ！！！！！！

って思って検索して見たら同じこと質問してる人がいて、「考えないことです」って回答もらってた…。
やっぱり行かなくて良かった…。

来週のバイリンガル司会に向けて英語の練習をしなくてはいけない。
が、気管を少しでもましにするために声を出さない方がいいという葛藤…。
とりあえず日本語は話さないようにする。日本語はもう当日どうにかなるさ…。

[ローカル]
小樽…大雪で商店街閉鎖して雪降ろしとか言ってるから花園？って思ったら都通り！！！
ひー！