日は照っていないけど、ものすごい湿度。ちょっと歩いただけで汗がダラダラ。
コンビニに牛乳買いに行って、ついついプリンとかドーナツとか買っちゃった。

ほぼ雨も止んでいるようなので、牛乳でも買いに行ってくるか。

テレビの音が悪いので、外付けするスピーカーを買おうと思いつつ、あれこれ調べれば調べるほどどれが良いのやらわからなくなって、結局買わないままでいる。
いや、買いたいです。何がいいかな？そんなに高いのはいらないけど。

気温はそれほど高くないけれど、湿度がかなり高くて不快。

昨日買った本を参考に早速「昆布水」を作ってみることにした。
ただ、材料の昆布を1ミリ幅に切るというのがなかなかたいへんそうな気がして、まあ音楽でも聴きながらするか（本には「テレビを見ながらの手仕事に」と書いてあったw）とCDをセットしてやり始めたら、2曲くらい終わるか終わらないかのうちに作業完了。意外と簡単だった。

使わないといけない材料いろいろ（野菜とか）が冷蔵庫にあるけれど、さすがに今日はあんまり料理する気にもなれないので、冷凍品を使って簡単に食べられるものにしよう。

実はその問い合わせのメインは、同じ浅羽莢子さんで新訳が次々刊行されていたドロシー・せイヤーズの件だった。
東京創元社のサイト内のセイヤーズの作品を紹介するページには、最後の「忙しい蜜月旅行」は2007年刊行予定、さらにセイヤーズの死後に発見された未完の作品も続いて創元推理文庫に収録予定と書いてあるのにいつまでも刊行されないので問い合わせたのだった。でも、これも浅羽さんの死去で刊行の予定はないということで残念。
ポケミスに入っている旧訳は読んだけれど、いかにも翻訳が古いので新しく出るのを楽しみにしてたのに。

今日買った本のうちのシャーロット・マクラウド「おかしな遺産」
同じ「セーラ・ケリング」シリーズの前作「復活の人」の翻訳刊行以来19年だそうな！
いつの間にそんなに経っちゃったん？と思うが、その間にマクラウドは亡くなり、何よりもシリーズ翻訳者の浅羽莢子さんが亡くなったので翻訳刊行が中断してしまってたのだと思われる。何年か前に東京創元社に問い合わせメールしたことがあるけれど、その時の回答でも刊行予定はないとのことで、あきらめていただけにうれしい。
できれば、マクラウドがアリサ・クレイグ名義で書いた「マドック＆ジェネット」シリーズもまだ何冊か残っているはずなので、それも翻訳が出るとうれしいのに。

本格的にめまいするわけじゃないけど、どうも気持ち悪くて…。
横になっているのと起きているのと、どちらがマシかわからない。

なんかちょっとヤバいな。めまいが起こりそうな雰囲気。
ちょっと横になっているか。