今日買った本のうちのシャーロット・マクラウド「おかしな遺産」
同じ「セーラ・ケリング」シリーズの前作「復活の人」の翻訳刊行以来19年だそうな！
いつの間にそんなに経っちゃったん？と思うが、その間にマクラウドは亡くなり、何よりもシリーズ翻訳者の浅羽莢子さんが亡くなったので翻訳刊行が中断してしまってたのだと思われる。何年か前に東京創元社に問い合わせメールしたことがあるけれど、その時の回答でも刊行予定はないとのことで、あきらめていただけにうれしい。
できれば、マクラウドがアリサ・クレイグ名義で書いた「マドック＆ジェネット」シリーズもまだ何冊か残っているはずなので、それも翻訳が出るとうれしいのに。