実はその問い合わせのメインは、同じ浅羽莢子さんで新訳が次々刊行されていたドロシー・せイヤーズの件だった。
東京創元社のサイト内のセイヤーズの作品を紹介するページには、最後の「忙しい蜜月旅行」は2007年刊行予定、さらにセイヤーズの死後に発見された未完の作品も続いて創元推理文庫に収録予定と書いてあるのにいつまでも刊行されないので問い合わせたのだった。でも、これも浅羽さんの死去で刊行の予定はないということで残念。
ポケミスに入っている旧訳は読んだけれど、いかにも翻訳が古いので新しく出るのを楽しみにしてたのに。