oggi sono stata molto stanca. questo pomeriggio ho avuto sonno molto, e poi ho fatto un pisolino. ma.....non è stato un pisolino. ho dormito più di tre ore!

どーも体調悪い。というか眠りがあまりよくない感じに。天候不良がきてる感。

【ひゅーご】
映画だと、ピンク＝ポルノを隠れ蓑にして自分の真に表現したいものを作る、みたいな話をよく聞くけども、SFを隠れ蓑にしてポルノ、は、もうムリだろ、と。
というか、あなた方が見たいっていってるようなのはむしろSFっぽい設定のポルノでしょセックスシーンの有無は問わず、という感じがする。

セメントガーデン、なぜかペーパーバックが手に入ったんで読んだことあるけど、ほとんど中身覚えてないな……　読み通したけどほぼ太刀打ちできなかったんじゃないかなたぶん。映画化されたあとで、映画バージョンの装丁だった。
マキューアンはそのあと別の短編集を読んだ。なんだか変態だやっぱり、と思った覚えがある。年少の兄妹姦テーマの話のタイトルが「自家調達(おうちでエッチ)」だった。タイトルのインパクト強すぎて、他全部ぶっとんでる。
『つぐない』、映画しか見てないけど、あれは好きだった。

Dopo il appuntamento, io ho avuto tempo libero. E poi sono andata da la parrucchiera al taglio dei capelli.
(終わったら時間ができたので、美容院に行って散髪した。)
いつも混んでるのに、たまたま覗いたらがらがらなのが見えたので。
思いつきだったんでなんかどうしてもらいたいというイメージがまったくなくて、不審な客になってしまった。
美容院とかまじ苦手。

まじわたしの腹時計というか腹の虫は一時期、ゲオルグと呼ばれてた。【うちでしか通じない符丁】的に。
腹の虫が鳴ると、「食いたい……」とつぶやくお決まりになってた。

太宰治に似てる気がする

宿題、テキストの練習問題３つだけだから、と思っていたら、最後のが、少々作文しなきゃならんやつだった。
二つ目の問題。過去に周遊、かな、ぶらりとしたことのあるイタリアか日本の町をひとつ選び、それについてそれぞれ答えよ。
1どこに行ったか2いつ行ったか3何を見たか4どんなとこを訪れたか5何を食べたか6何を買ったか
で、次の設問が、上の答えを利用して、ぶらりについてまとめよ、と。

……ウケを狙うから難しくなるんだよ俺……

その微調整の手数をいかに少なくやるか、基本を崩さないか、ってところがおもしろかった。
チラシとかももちろんやったけど、フォームが決まっててその中でどうにかしていくもののほうが、わたしは好きだった。

本来書籍や新聞紙面などの、長文流し込み用の、undo三回しかできないソフトで、名刺もハガキもチラシもやってた。undo一回しか効かんソフトとかも使ってたよ、年賀ハガキとかは。
パズル解くような作業だったよ。

わたしはDTPの仕事してた時、うちの会社に注文された名刺とハガキのほとんど(たぶん90％以上)やってたけども、ああいうのはけっこう微調整入れるんだよ。数字で揃ってても見た目は揃ってないなんてのはしょっちゅうだから。見た目に合わせて微調整する。
異体字を作るのもかなりやったけど、これも単純にそのフォントのパーツを合わせただけだと、実際に使った時には必ず不自然に見えて浮く。明朝だろうがゴシックだろうが。
数字にしろ見た目にしろ、どっちかだけでなんて作れないよ。

【勝手に引用】
>ニューヨークの新聞はどれもこれもが”ローマの休日(古代ローマで剣闘士の殺し合いを見て観客が喜んだように、中傷などで他人を不快にさせて得る残酷な娯楽を意味する)“といったありさまだった。(p.307『オランダ靴の謎』創元推理文庫、中村有希訳判)

一挙に殺伐とした『ローマの休日』……

【今日知った】
山田栄子さんのデビュー作は『赤毛のアン』

ひゃーあのアンは初めての声優だったのか！　
オーディションでもめたエピソードおもしろかったWikipedia。

×戦局に有用な専門で有能ならば人間的には屑でも見逃される場合が起こりうる
○戦局に有用な専門で有能と見なされた人間ならば、平時なら許されないような行動も、それが殺人であってすらも見逃される場合がある

腹立ってると筆が滑るの図。

戦局に有用な専門で有能ならば人間的には屑でも見逃される場合が起こりうる、というのを、刑事として受け入れられない人が主人公。
従軍して片足失った優秀な警察官が辞退するのを自ら説き伏せて部下にし、上から回されてきた若い女性運転手を仕込みながら、ありふれた事件が戦時にどうなるのか、を描こうとしてるドラマ、に見えた。この最初の前後編は。

domani vedo una amica per fare i compiti a casa e chiacchierare.
per questo appuntamento, l'ho scrivuta una mail in italiano. e poi mi ha dato una risposta in italiano anche lei!
l'anno scorso noi abbiamo imparato tanto per fare un appuntamento.
buone lezioni.
(明日は友だちと会って宿題やっておしゃべりしてくる。
待ち合わせのためにイタリア語でメールを送ったら、彼女もイタリア語で返してきた。
待ち合わせのための会話は去年かなり練習した。いいレッスン。)

他の言語でも、かなり初期段階でこんなに待ち合わせの会話練習をやるんかしら。最近カリキュラムみたいの変わってるらしいからなあ。

Dlifeのメンタリスト終わっちゃったけど、S2いつからやるんだろう。というかやってくれんのかな。キャッスルのS3も。
正直、ナンバーズはS1で見るのやめちゃったくらい興味がないんで、この成り行きはがっかりだ。
BONESのS9が11月だったからあると予告が入ったから、同居人が楽しみにしている。とうとう結婚できんのかな、あの二人。

『刑事フォイル』
・「今」これを放送することにするんだから、NHKの中で頑張ってる人もいるんだと思える。
・サムの歩き方が、「女王陛下の歩き方」(『クイーン』のヘレン・ミレンとか、『恋に落ちたシェークスピア』のジュディ・デンチとか参照)だったんで笑った。
・聞きながら「それじゃナチスと同じだよ」と、わたしも呟いていた。そこが本質。
・ともかくいろいろ屑だが、あの、トレイシーに関するあれが一番の屑だと。

stasera ho visto il TV film "meitantei cathreen".
sì, io sono una fanatica.
(今夜は名探偵キャサリンを見た。
うん、わたし、ミーハーなんよ)

アイアムレジェンドで痛い目にあってるのに、こう考えてしまうあたりが悲しいところよの。あれも別エンディングのは、まだ原作に近そうなんだけども。
『奇跡の輝き』とか『ある日どこかで』なんて成功作もあるの知ってるから、つい思ってしまうのよね。

人知で解決しない、力でも解決しない、人間が負ける話もあっていいのになあ。