わたしはDTPの仕事してた時、うちの会社に注文された名刺とハガキのほとんど(たぶん90％以上)やってたけども、ああいうのはけっこう微調整入れるんだよ。数字で揃ってても見た目は揃ってないなんてのはしょっちゅうだから。見た目に合わせて微調整する。
異体字を作るのもかなりやったけど、これも単純にそのフォントのパーツを合わせただけだと、実際に使った時には必ず不自然に見えて浮く。明朝だろうがゴシックだろうが。
数字にしろ見た目にしろ、どっちかだけでなんて作れないよ。