it-talks（いっとく）/翻訳

お話しするにはログインしてください。

Tips:「話題」には本文が「何について」言っているのかを提示する語句を入力する。

id:qohelet は
翻訳のことを語る

ナポレオン・ソロのテレビ版を見ていたんですけど、「これは『秘密機関』のしわざ」というふうに訳された字幕、英語では「highly official organization」という発言で、なるほど！と思ったのでした。スパイ物って位置付けだから、「秘密機関」のほうがスッと頭に入るよねー。