/バックトゥーザフューチャーが大好きここだけは押さえておきたい。

日本にも正規ディーラーがあった件。
http://www.dmc.jp/
しかも豊橋市の民家の軒先に、デロリアンがズラリと並んだ状態で販売されているとは…
今度豊橋へ遊びに行く時に一度見に行ってみようか？

タイムマシンのベースのデロリアン自体は実在する車。
一度小牧のディーラーに展示されていたのを見たことがあるが、売り物だったのかは今となっては不明。

[聞いてない]
この頃のマイケル・J・フォックスはかわいかったが
個人的にはターミネーター２のエドワード・ファーロングが一押し。

私の友人の電車さん(35歳、既婚)は、マーティの声が水島裕版を愛好しており、真似をする際には必ず
「ドック」
と言う。

3の現在帰還後、今なら誰もが絶対におかしいと言う看板の日本語訳
○クリント・イーストウッド橋
×機関車が落ちた橋

エリック・ストルツがマーティ役だったらどうなっていたことかしらねぇ（遠い目）

日本贔屓と言えば、2の未来のマーティにクビを言い渡す上司の日系人の名前が「フジツウ・イトウ」。

押さえておきたいことはあるけど、3話クライマックスのネタバレになるから言わない

関係ないけど、大学1年の時の英語の授業が、バック・トゥ・ザ・フューチャーの字幕版を見て「全て英訳せよ」と言うものだった。
字幕をそのまま英訳してもいいし、ヒアリングしてもいい。自分は半々だった聞き取ったほうが早いのだが今ひとつ自信がないし英訳の訓練にはなりにくい。そう考えたからだ。
一年の内に何回も繰り返して一つの映画を見る事になった、はっきりと覚えてないが、30分の上映と先生による英語ネタトーク、そしてダベリタイムだったと記憶する。
できる奴はGW明けには提出して一年の授業を速攻で終わらせていた。大学っぽいなぁ、と思ったものだった。
でも英語の映画の日本語字幕を英訳するというのは結構面白いと思う。

押さえておきたい所がわかりません(´・ω・｀)