/バックトゥーザフューチャーが大好きここだけは押さえておきたい。

関係ないけど、大学1年の時の英語の授業が、バック・トゥ・ザ・フューチャーの字幕版を見て「全て英訳せよ」と言うものだった。
字幕をそのまま英訳してもいいし、ヒアリングしてもいい。自分は半々だった聞き取ったほうが早いのだが今ひとつ自信がないし英訳の訓練にはなりにくい。そう考えたからだ。
一年の内に何回も繰り返して一つの映画を見る事になった、はっきりと覚えてないが、30分の上映と先生による英語ネタトーク、そしてダベリタイムだったと記憶する。
できる奴はGW明けには提出して一年の授業を速攻で終わらせていた。大学っぽいなぁ、と思ったものだった。
でも英語の映画の日本語字幕を英訳するというのは結構面白いと思う。