/シイタケ

収穫したシイタケの写真に添えて「実は美味しかったです.」とコメントされたFacebookの記事を見て、それって「実（み）」なの！なんかへん！と思ったら原文は英語で「Actually」の訳でした。生成した文が複数の意味になる可能性を排除（あるいはあえて取り入れた）自動翻訳技術とかやると面白そう。