ボンヂーア
『ライト、ついてますか』関連のまとめサイト？がはてなで話題上位になっていた。確かに翻訳に癖はあるけど原文の味がそのまま出ている面もあるような気がしてそんなに嫌いではない。そういう翻訳が気になるタイプの人はkindle版で原書も翻訳版も出てるので、両方のサンプルを読み比べてみて（これだけで無料でとても勉強になるが出版社には申し訳ない）原書いけるとおもったら原書で読んだらいいと思う。