id:ototsuki は
カタカナ語を無理に日本語化のことを語る

ニューヨーク・ヤンキース:紐育・愚連隊