id:Moriyama は
カタカナ語を無理に日本語化のことを語る

カントリーマァム→国母