id:o_ne_i は
「あなただけの"I love you"」翻訳したー のことを語る

夏目漱石が『月がきれいですね』、二葉亭四迷が『しんでもいい』と訳した「I love you」。----- 御姉寧は『賢いふりは、もうできません。』と訳しました。

賢いふりをした覚えはない(笑)