ソローキン作品集『愛』のあとがきで、訳者が、簡単に言うと「翻訳するのがつらかったけど、あるとき突然その素晴らしさがわかった」みたいなことを書いていました（もちろん、もっと含蓄のある表現で）。

ナントカ冥利に尽きる話ですね。そんな体験、ぜひしてみたいと思ったものです。ソローキンじゃなくていいので…。

謎の魚を買ってしまいました。

ラベルに書いてあることを検索してもわからないよー。なんの身だろう。
バターで焼いたら、歯応えがとても強くて、白身魚ではないみたいでした。
じゃあ、ピカタにしてみよう！

なに、この中華風卵炒めっぽさ…。あなたは誰なのーーー？

うちの近くの日本料理店、木曜のランチはカレーを出しています。
これで機嫌を直すわー。うふふ。

これら必要書類の中に「パスポートの全ページコピー」があるのですが、そのコピーには、正当であることを示す証明（autenticação）を付けてもらわないといけないのです。
そこで、連邦警察に行く前に、cartórioという場所に行きました。担当者がコピーとパスポートを一枚ずつ見比べて確認し、それぞれにシールを貼って判を押します。念のため、身分証明書のコピーにも付けてもらいました。けっこうなお値段になりましたわよ。

まあ、外国のパスポートは見てもわからないから、証明を付けないといけないというのはわかるけど…こういうところは、ブラジルはきっちり厳しいんですねー。おほほ。

ビザの延長が必要になったので、申請のため連邦警察に行きました。
必要書類はバッチリ揃えた！（注：優秀な同僚が）

…はずが、ダメでした…。ちまちまと整合性をチェックするものなんですなあ。ほんと、細かいところを指摘されたわ。出直しまーす。キイーッ。

今日勝ったら、コリンチャンスの優勝が決まるらしい。
もちろん、テレビ中継あります( ´ ▽ ` )ﾉ

開始数分でフルミネンセがコーナーキックから先制したものの、後半こちらも開始早々に逆転するコリンチャンス。首位の貫禄だねー！
そして、だめ押し3点目が決まったら、サポーターが発煙筒をたき始めたｗ

どうせ、リオ州政府に取り上げられるんじゃないかなあ…財政難だし。それはいいんです。連邦政府に取り上げられないよう、頑張って！
（州がうるおわないと困るよー）

夫からなんか送られてきた。

Rio de Janeiro って書いてある、素敵なラベルのビールだよー( ´ ▽ ` )ﾉ
witbier とあるね。ヨーロッパっぽい味、美味しいです。

徳永ボランチ問題

レトルトカレー、目玉焼き、白菜炒め、パパイヤ。

パウチのまま電子レンジで温められる、いまどきのレトルトカレーにはびっくりしました。めんどくさかったけど、目玉焼きと白菜炒めも作って良かった。何だかもっと食べたいんだもん…。

海外向けpocky、一箱に一袋しか入ってなくてドキドキしましたが、意外とたくさんありました！ みんなで、ぽりぽり。

最近、夫とメッセージするときは「オイラ」です。カナカナで。

おうちでも職場でも、wifiが息絶え絶えって感じだよー(⌒-⌒; )
頑張って。

ガイドブックに載るような有名店には、それなりの理由がある！
Galeto Sat's にて、名物のガレット（鶏の炭火焼き）をオリジナルソースで食べたよ♪

ニンニクが強いかと思ったら、レモンで意外とさっぱり味。

付け合わせのフライドポテトがカリッとしてめちゃくちゃ美味しい。ファロッファ（キャッサバ粉）をからめている卵が大きい。
大満足でございました。

カラーゲに飢えていたけどなんのことはない、こちらでは frango á passarinho というメニューを頼めば良いだけのことでございました。

やっぱりここを覗くのが一番わかりやすいです＞＜

父にアサヒスーパードライ21缶セットを送ったら、飛行機のソリッドモデル作成にいい材料だって喜ばれました。アルミがね。大型機、一機分くらいだって。

私の周りってなんかマニアックだよね〜って言ったら、夫の視線が痛かったです。

カリフラワーのピクルスを作って、その後、ヴィナグレッチェ（ソース）用の細切れ野菜を加えました。
さっぱり、ぱくぱく！