こないだの『恍惚の人』にも匂いの話が出てきた。
だいぶ前、相棒の介護放棄の話の時もバレるなら匂いからだろ、とわたしつっこんだけど、嗅覚って主要メディアからはダイレクトに伝えられないので、表現するには一手間かける必要がある、だから扱われることが少ないもんなんかもしれんな。

毎日毎日何かしら推理もの、しかも身元判明に時間かかるほど遺体の損傷が激しい系のドラマを見てて思うのは、視覚はインパクトとしてはどっちかというと弱いということ。だから損傷度が画面内で高くなっていく。
わたし、ああいう場で一番インパクトあるのは匂いなんじゃないかといつも思う。画面の中で俳優たちが匂いの演技をしてることはよくあるけど、もっともリアルには伝わってこないものだよなあとも思う。
まあ体験したくないけど。映画に匂いもつくようになったら、観られない映画が一挙に増えるんじゃないかな。

というようなことを、サウル見た時にも考えてたのだった。

公金に限らず横領とか金絡みのあれこれのほうがヘイト関連の言動より大問題として扱われるのが政治家に対する反応として正しいんかどうか、と、すごく思ったんよね……
ヒラリーのケータイも、機密保持がとかでなくて、金の話なんじゃねーの？と。

あーでも今気づいたけど、字幕の選択肢に「イタリア語」って書けないというのもあるのか。
イタリア語という言葉がさしてるのはイタリアで使われてる標準語というか共通語のことだから、ミラノ周辺の言葉とナポリ周辺の言葉が入り乱れてるのをそのまま書き起こした字幕に「イタリア語」とタイトルつけるのは、イタリア人から見るとおかしいのかもしれない。イタリア語に訳したものが出てくるわけじゃないから。

イタ語の先生はお二人とも言ってたけど、イタリア料理って言葉もほんとはかなりおかしいらしい。イタリアってひとくくりにはしないから。
イタリア人が自分はイタリア人と思うのは、ワールドカップとオリンピック(とたぶんEURO)の時だけらしいよ。