あーでも今気づいたけど、字幕の選択肢に「イタリア語」って書けないというのもあるのか。
イタリア語という言葉がさしてるのはイタリアで使われてる標準語というか共通語のことだから、ミラノ周辺の言葉とナポリ周辺の言葉が入り乱れてるのをそのまま書き起こした字幕に「イタリア語」とタイトルつけるのは、イタリア人から見るとおかしいのかもしれない。イタリア語に訳したものが出てくるわけじゃないから。

イタ語の先生はお二人とも言ってたけど、イタリア料理って言葉もほんとはかなりおかしいらしい。イタリアってひとくくりにはしないから。
イタリア人が自分はイタリア人と思うのは、ワールドカップとオリンピック(とたぶんEURO)の時だけらしいよ。