確かに町田くんが神演技で素晴らしかった。
あとリッポンが超男前に育って嬉しい。

『大脱走』だけは好きです、ブロンソン。といってあんまり見てるわけではないんだけど。

インタビューとか公式練習は入るなら入れてもいいけど、競技の放送減らしてまで入れんでええわ。時間余るときに入れや。
どうせ生でないのに、ライブ感なんかいらん。

やったことないシームレス(輪編み)のセーター(ただし柄なし)か、
それとも襟つきにするか。
どっちにしても暗号(英文のパターン、編み図なし)解読しながら。

というか、そもそも手元にある毛糸で適当なのがあるのかどうかという話。買い足す予算もスペースもないので、いろんな毛糸を継ぎ足しまくりでやることになるかもしれん。

そーかみっちぇる磐田に移籍したのか(今頃)。

「故郷に錦を飾る」っていうのは、故郷への復讐なんだと思うんだけど違うんかしら。
周囲に「芸術だから」ともてはやされ、だから本人も「芸術」をやってるつもりで、周囲に笑われてるのに称賛の声と受け取ったりあるいは「芸術がわからないやつ」と蔑んだり。なんかすごいブルーになったわ。
校長先生が「芸術」を連呼するのも、戦前だったら別の言葉をこんなふうにお題目に唱えてたんだろうかとか考えてしまった。
出てくる人たちは、劇中で非常に評判の悪い丸十の社長も含めて全員素朴な人たちばかりで、基本的に誰にも悪意はない。だからこそ、しんどい。

編物本もすぐに出ないので、とりあえず「洋書」で分けてた英語のニットパターン本をぼんやり眺める。
チャレンジするつもりで古本で何冊か買ったやつ。図版じゃなくて、略語を使った文の羅列でできてるパターン。なので、暗号とくような作業になる(笑)
こういうパターンでやったことないので、シンプルなやつにしようと思い、パターンと写真見ながらアタリつけたら、サマーニットだった。
他の探してみっかなー。

【立ち見】
遅刻や満員で、二番館どころかミニシアターやシネコンでまで「立ち見ですがいいですか」な経験が。
前に書きましたが、ルドン展を見に行った帰路のリンチが立ち見だった時はつらかった。
指定席入れ替え制がスタンダードだとこういう体験少なくなるかも。
わたしは、自分ひとりで行くようになってもしばらくは二本立てが当たり前だと思ってたので、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』でそうでないことを初めて体験した時は、すごい理不尽に感じた。

【きっと、うまくいく】
すぺくたさん言ってた「強姦」、原語がわからないんでなんとも言えないんだけど、そのあとの「入金→乳頭」は翻訳で韻を踏んでたのに、こっちはなんでそういう処理をしなかったのかな、と疑問に感じた。そこがインドです、とかいうんかしら。あのシーン、少なからず女子学生も存在してんだよね。
いとうせいこうが翻訳監修になってたんだけど、そのへん聞いてみたいような。

芸能人の翻訳監修で印象深かったのは、所ジョージ監修『ビートルジュース』です。ティム・バートンのほとんど笑えないコメディなんだけど、唯一笑えたのが歌って踊らさされるシーン。「胃と手」で大笑いした。

あと、原題はわからないけど、ドイツ映画『マーサのしあわせレシピ』、リメイク版タイトルが『しあわせのレシピ』で、ドイツのほうがこのアメリカ版タイトルならよかったのにと思った。
リメイク版は見てないけど、ドイツ版はタイトルから想像するような甘い雰囲気の話ではなかった。