【きっと、うまくいく】
すぺくたさん言ってた「強姦」、原語がわからないんでなんとも言えないんだけど、そのあとの「入金→乳頭」は翻訳で韻を踏んでたのに、こっちはなんでそういう処理をしなかったのかな、と疑問に感じた。そこがインドです、とかいうんかしら。あのシーン、少なからず女子学生も存在してんだよね。
いとうせいこうが翻訳監修になってたんだけど、そのへん聞いてみたいような。

芸能人の翻訳監修で印象深かったのは、所ジョージ監修『ビートルジュース』です。ティム・バートンのほとんど笑えないコメディなんだけど、唯一笑えたのが歌って踊らさされるシーン。「胃と手」で大笑いした。