/id:happysweet55

翻訳を依頼されて、結構自信を持って訳した文章を、人に見せたら「翻訳くさい」と酷評されて凹んだ。ぼくは明解な文章を書くのが下手だ。
以前にも似たようなことがあって、ぼくの訳した契約書では判子は押せないという上司のために、弁護士の方に訳して貰った文章を読んで愕然としたことがある。
ぼくの訳した契約文と弁護士の訳したものとでは、意味は同じだけれど、表現の的確さがまるで違っていたのだった。翻訳には、たぶん英語の読解力以上に、日本語の語彙力や言葉の選択のセンスが要求されるのだ。
最近自分の文章は本当に下手だなあとよく思う。いかに上手く書くか…[全文を見る]

心のコップが一杯になってる。色んなことが起こり過ぎる。
それに対して、ぼくは自分の無責任さ、無能力さを痛感する。
何もできないのだ。こんな時にはどうすればいいのだろうか？
すこし横になって眠るのだ。そうだ眠れば、また頑張れる。

ハイクを見ていると、どんな1日であっても、面白いことや些細な楽しみを見つけられるもんなんだなあと思う。
最近のぼくはずっと地面を見つめ、腕を組んで過ごしてる気がするなあ。
頭の中では毎日発見や閃きがあるし、ピアニストのようにそれを美しく奏でることができるんだけれども、指揮者が考える曲とぼくが作りだす曲とが違うので、大体凹んで暮らしてます。
それでも今日は3本曲を書けた。1本は鼻歌を歌うように、さらさらっと作ってしまった。聴かせられないのが残念だけれども、わりにいい曲だ。ぼくは架空のピアノをとても上手に弾ける。
なんやかんやでぼくの1日にも幸せな瞬間はあるのだ。冷静にピアノに向かおう。ってことでおやすみなさい。明日は今日よりきっといい日だ。

今週末もうひと踏ん張りで仕事で得るべき知識に一区切りがつく。
前を見るな、足元だけ、今日だけ、今だけ見ろな毎日。
絶対死なない。希望も抱かない。ただ生き延びて進むだけ。
去年、一昨年、仰いで見てた断崖絶壁の隙間を進むような日々。
ずっと登攀状態だから疲れる。でも進まないことには先が見えない。
この岩場を越えたら空や草原は待っているんだろうか？
とにかく手足を動かし、今に集中するしかない。進むのだ俺。

国際マクロ経済までは勉強してないので、A国とB国がそれぞれが富を大きくした時に、A国にどんな影響があるかがよく分からない。。
というか富を大きくすることが、国民の幸福に直結するのか？アベノミクスは企業の内部留保大きくしたり資本家層だけ裕福にしただけじゃないか？
というか、重税感がハンパないのは、むしろ庶民じゃ？とか分からないことが経済学は多すぎる。マクロ経済の数式だけ見てると、うん、こうすると皆んな幸せになるんだよなとか分かった気になるんだけれども。。。
また今度暇がある時、経済学を勉強し直してみよう。

安倍首相の記者会見を見ながら、世界経済って行き詰まりまくってるんだなあとぼんやり思う。経済というか、政府の財政出動というのは市場にそのまま任せるよりも国民の富を大きくできる。
というようなことをなまじ勉強して来たんですが、行政が入ると不効率になるし、アメリカ・EUでも民間は疲れてるし、大変だなあとか思う。
解決する方法は？とか考えるんですが、ぼくも含めて積極的に海外へ出て、日本のものを必要なところへ売るしかない。そう考えると国境が低くなってるって、いい時代になったじゃんとか思うんですが、まあ逆もあるんだろうな。
という感じで、国内消費されるものはもっと差別化が必要で、海外需要があるものは皆んなで海外へ売りまくろうよという時代がもうそこまで来てるんだな。というか、今がまさにそんな時代なのか。

熊本や大分の人を思うと、心が痛む。
車中泊を続ける人たちの中には家が壊れた方だけでなく、
余震が怖いからっていうのがあるんだなあって。
地面がなくなるような恐怖にぼくもたまに見舞われることがある。
そんな時のぼくの支えは家族で絶対死なないぞって思う。
何にもなく、今日が終わる。それだけのことがどれだけ幸せか。
こういうことがあると、本当に痛感します。
ありがとう今日。早く、ぼくは寝るよー。