it-talks（いっとく）/直訳してしまうとがっかりする

お話しするにはログインしてください。

|
Tips:プロレスラーは、ヒンズースクワットといって、最終的には三千回やってもらいます。最初は五十回で結構です。
id:o_ne_i は
直訳してしまうとがっかりするのことを語る

ハートブレイカー → 心臓破壊者

がっかりと言うより怖いし。