it-talks（いっとく）/直訳してしまうとがっかりする

お話しするにはログインしてください。

Tips:ルビ記法：[文字(もじ)]の様に書くと文字《もじ》とふりがなになる。

id:o_ne_i は
直訳してしまうとがっかりするのことを語る

ハートブレイカー → 心臓破壊者

がっかりと言うより怖いし。