/濁る濁らないのひみつ

浅井氏をアサイと読むかアザイと読むかで結構前から論争になってます。小和田哲男氏がアザイ読みを推したことから一般にもそう知られるようになりましたが、確か地名の浅井郡がそう読むからといった程度の理由で、明確な根拠はなかったはず。
戦国期当時の史料では濁音読みでも清音で表記することがままあって、浅井氏も「あさい」「あざい」両方の表記が見られるそうで…宣教師の記録は当時の読みに忠実な表記がされてるので、重要な手掛かりになることが多いのですが、今のところ浅井氏に触れたものは見出されていないようです。
尼子とか大友、浦上も同様ですね。まあ、個人的にはどっちでもいいでーす。