it-talks（いっとく）/外国人の名前を日本語に訳してみる

お話しするにはログインしてください。

Tips:書きやすい書き方が、読みやすい文章になるというものではない。時には読む側の目になって自分の書き物を見直してみよう。

「tony franklin」（←頭文字が小文字なのがポイント）
を含む英文を翻訳ツールに翻訳させたところ、
その部分が「しゃれた自由土地保有者」と訳されてしまい、
意味不明な文章が出来上がってしまったという実話。

ギーザー・バトラー　→　変な執事さん
（Geezer＝変人　Butler＝執事）