/この方言を標準語にしたい

帰ってこうわい

丁寧に「帰ってきます」でもいい。
「いってきます」だって、必ず「行って」「来る」わけでもないじゃろ？
「帰ってきます」を封じられたら別れ際になんて言えばいいのかわからんのよ。