/きたないはきれい

マクベスの中にあった言葉
fair is foul, and foul is fair
素直に読めばきれいはきたない、きたないはきれい、だけど。
大学のときに読んだけど、社会人になって汚い大人になってからは大学時代の訳はどこかちがうよな、と思いつつ、この言葉のニュアンスをあらわすいまだに納得いく日本語訳がでてこない。