【今見テ】

NHKのニュースで、韓国の男性アイドルグループ｢防弾少年団｣
(ファンの声に応えて秋元康とのコラボを蹴った(?)とこですな)が、
国連(というかUNISEF総会?)で演説した、というニュースをさっき見た。

メンバーの一人(ごめん俺ファンじゃないから名前わからん...)が、

「自分自身について話して。あなたが誰で、どんな肌の色してて、
どんなジェンダー・アイデンティティなのかは問題じゃない」

みたいなことを英語で言ってて、なかなか格好良い演説っぽかったんだけど、
画面に出てた和訳では
"ジェンダー・アイデンティティ"が完全に削られてて、
「ええええ、そこ削るのNHKさん?」ってちょっと疑心暗鬼になったよね、
新潮社の例の件とか(というか杉田某女子の件とか)ある現状だと...