ドイツ語に対応する能力。
会話に使う予定はないので文献対応で。
具体的には、ドイツ語からの翻訳を読んでいて躓いたとき「元の構文はきっとこんなだからこうなったんだろう」とか「誤訳の可能性もある」とかひらめくことができる能力。
英訳や仏訳を参照するときざっとスキャンして該当箇所を見つけられる能力。