「If you take this medicine, you will feel better.」を「このヤクをきめたら，ハイになれるぜ」と翻訳した友人を思い出した