いまだに「ズク」を標準語に翻訳できません。。。