「ババヤガの夜」読んだ！　面白かった！
ミステリの賞を取ったということで、まあそう言われればミステリなのだけど、アクション描写に気合が入っててノワール小説（ぜんぜん読まないジャンルなので違うかも）っぽく思ったり。
さて、ババヤガかバーバ・ヤーガなのかについては、東スラブ諸語ではアクセントのある音を他の音より長めに発音します。文字で書くとБа́ба-Яга́です。あえてカタカナにするならバーバ・ヤガーが近いかと存じます。
あと、これどう訳したんだろ？ってとこが結構あって、気力があったら英訳版も手にとってみたい…。