「ほんとうにお元気なの、ギルバート？　ひどく疲れていなさる様子だわ。無理をしているのが、わたしには分かっていてよ」
　アンは急に恐怖におそわれた。確かにギルバートは疲れた様子をしていた……ひどく疲れている……それだのにクリスチンに言われるまで気がつかなかったとは！　この時の恥しさをアンはいつまでも忘れられまいと思った。（あたしはギルバートをあんまり当たり前に考えすぎ、ギルバートのほうもそうだといって、ギルバートを責めていたのだわ）

『炉辺荘のアン』モンゴメリ（村岡花子訳）