【レスというか】
「バスタ新宿」はイタリア・スペイン語話者にはかなりアレな響きだけど、
「カインズホーム」も英語話者にはけっこうとんでもない響きだと思う。