マジレスすると、
＞ゲストの方がアクセスした際に表示される、はてなダイアリーのヘッダにある「ユーザー登録」という表記を、
＞よりわかりやすい「無料ブログ開設」に変更し、ヘルプへのリンクを外すよう変更いたしました。
だそうだよ～～～～（はてなダイアリー日記より抜粋）