うーむ。この間違いを見ていると
「あらたしき年の初めの初春の今日降る雪のいや重け吉事」
というあの歌も、別の意味があるような気がしてくる。